1
00:00:08,275 --> 00:00:09,975
♪

2
00:00:15,749 --> 00:00:18,217
(日本語で歌っています)

3
00:00:42,176 --> 00:00:44,743
(風が吹いている)

4
00:00:48,915 --> 00:00:50,849
- (重複するチャタリング)
- とても美味しそうですね。

5
00:00:50,917 --> 00:00:52,851
子供：ママ！ママ！ママ！

6
00:00:52,919 --> 00:00:53,752
販売者: 新鮮なシチュー!

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
- (泡立つ)
- できたて！

8
00:00:56,923 --> 00:00:58,857
- (おしゃべりは続く)
- 顧客: やあ、ミスター...

9
00:00:58,925 --> 00:01:00,258
これは何ですか？

10
00:01:00,327 --> 00:01:01,460
（子供が笑う）

11
00:01:01,528 --> 00:01:03,729
(鬼の啜り)

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,269
(食べ物が焼けるように焼ける)

13
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
(おしゃべりは続く)

14
00:01:20,614 --> 00:01:21,680
悪魔２：ニュース聞いた？

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,216
農場が襲撃された
先日。

16
00:01:24,284 --> 00:01:25,750
悪魔３：もう一つ？ (嘲笑)

17
00:01:25,820 --> 00:01:27,686
誰かが絶望している
彼らが肉を盗んでいる場合。

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,689
悪魔2: (くすくす笑う)
何かを掴む機会があれば、

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,057
そうするのは間違いありません。

20
00:01:38,298 --> 00:01:39,164
（二人ともため息）

21
00:01:50,310 --> 00:01:52,777
悪魔 2: おいしい肉がすべて
貴族階級に行き、

22
00:01:52,847 --> 00:01:54,579
そして私たちは残った
このゴミと一緒に。

23
00:01:54,648 --> 00:01:56,515
悪魔３：何でもあげるよ
肉を試してみる

24
00:01:56,583 --> 00:01:59,918
トップクラスの農園から、
一度だけでも。

25
00:01:59,986 --> 00:02:02,521
ねえ、あなたはこう思います
グレイス・フィールド・ファームのもの

26
00:02:02,589 --> 00:02:03,988
まだそこにいるの？

27
00:02:03,990 --> 00:02:05,257
悪魔 2: (くすくす笑い) それは疑いません。

28
00:02:05,325 --> 00:02:07,459
一年が経ちました
彼らが緩んでから。

29
00:02:07,528 --> 00:02:08,661
彼らはもう全員死んでいる。

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,068
(鳥の鳴き声)

31
00:02:19,005 --> 00:02:20,739
(声を出す女性)

32
00:02:25,612 --> 00:02:27,112
(鳥の鳴き声)

33
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
(ハゲワシの鳴き声)

34
00:02:34,621 --> 00:02:36,155
(鳥の鳴き声)

35
00:02:47,968 --> 00:02:49,768
(発声は続く)

36
00:02:52,639 --> 00:02:54,740
(研削)

37
00:03:41,488 --> 00:03:43,422
(ベルがチリンチリン鳴る)

38
00:03:48,695 --> 00:03:50,429
(引きずり出す足音が響く)

39
00:03:59,039 --> 00:04:00,438
子どもたち：おかえりなさい！

40
00:04:00,507 --> 00:04:02,708
エマ：やあ。
大変長くなってしまい申し訳ありませんでした。

41
00:04:06,380 --> 00:04:07,446
（深呼吸）

42
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
トーマ：どうだった、エマ？

43
00:04:08,915 --> 00:04:11,316
ドン：タダ！

44
00:04:11,385 --> 00:04:12,851
これをチェックしてください！

45
00:04:12,919 --> 00:04:13,918
(子供たちは息を呑む)

46
00:04:13,988 --> 00:04:16,855
エマ：食べ物はこれで全部です
今日は手に入れることができました。

47
00:04:16,923 --> 00:04:18,323
申し訳ありませんが、それ以上ではありません。

48
00:04:18,392 --> 00:04:19,391
ジェマイマ：大丈夫だよ！

49
00:04:19,459 --> 00:04:20,392
マーク：はい、もう十分です！

50
00:04:20,460 --> 00:04:22,327
(お腹が鳴る)

51
00:04:22,396 --> 00:04:23,462
(ジェマイマが息を呑む)

52
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
(マークは笑う)

53
00:04:25,532 --> 00:04:27,366
（子供たちが笑っている）

54
00:04:35,142 --> 00:04:36,875
レイ: え？はぁ？

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,478
(足音が響き渡る)

56
00:04:39,546 --> 00:04:40,679
二人：おい！

57
00:04:40,747 --> 00:04:42,681
エマ: 調子はどう？

58
00:04:42,749 --> 00:04:44,349
(スープはね)

59
00:04:44,418 --> 00:04:46,452
(火のパチパチ音)

60
00:04:56,563 --> 00:04:58,263
子供たち:
食べ物をありがとう。

61
00:05:00,835 --> 00:05:02,501
アンナ：これは保存しておきますね
明日のために

62
00:05:02,569 --> 00:05:03,969
そしてそれは翌日のこと。

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,373
イベット: それで十分ですか?

64
00:05:09,510 --> 00:05:10,909
エマ：明日帰ります。

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,845
戻ってきます
たくさんの食べ物と一緒に。

66
00:05:12,913 --> 00:05:14,913
- ジェマイマ: 急ぐ必要はありません。
- (エマがあえぎます)

67
00:05:14,981 --> 00:05:17,049
クリスティ: 僕らはうまくやっているよ
これまでの共有。

68
00:05:17,117 --> 00:05:19,518
マーク：そうだね！そして、そこにあります
スープの作り方もいろいろ！

69
00:05:19,586 --> 00:05:21,119
ロッシ：できるよ
毎日スープを食べましょう！

70
00:05:21,188 --> 00:05:22,855
エマ: 分かった、でも--

71
00:05:22,923 --> 00:05:24,723
アンナ：大丈夫だよ、エマ、本当に。

72
00:05:24,791 --> 00:05:27,760
私たちは飢えることはない、
だから心配しないでください。

73
00:05:30,997 --> 00:05:31,930
(エマがうめき声を上げる)

74
00:05:31,998 --> 00:05:33,699
(引きずる足音)

75
00:05:39,940 --> 00:05:42,674
(母親がラジオで)
送信を終了します。何度も何度も。

76
00:05:42,743 --> 00:05:45,077
ギルダ「何も起こらなかった」
今日ハウスで。

77
00:05:45,145 --> 00:05:47,412
それは良いことだと思います。

78
00:05:47,481 --> 00:05:49,882
ナット: 何かできないでしょうか？

79
00:05:49,950 --> 00:05:54,018
ドン: そうですね、それを続けることはできません
永遠に隠れています。それは確かです。

80
00:05:54,020 --> 00:05:57,089
ギルダ「少なくとも」
今のところ私たちはここで安全です。

81
00:05:57,157 --> 00:05:58,757
そしてこの場所
受信状態が良く、

82
00:05:58,825 --> 00:06:01,894
だから私たちはまだ監視できる
グレイスフィールドにて。

83
00:06:01,962 --> 00:06:03,896
ナット: まだ来てないよ
新しいプランで

84
00:06:03,964 --> 00:06:06,332
バンカーを放棄して以来。

85
00:06:11,972 --> 00:06:14,239
ギルダ: 考えてみます
時間内に何をすべきか、

86
00:06:14,241 --> 00:06:16,508
でもフィルは連れていけない
そして他の人たちはここにいます。

87
00:06:16,577 --> 00:06:17,910
それはクレイジーでしょう。

88
00:06:17,978 --> 00:06:20,412
ギリギリでやっていけます
そのままです。

89
00:06:22,249 --> 00:06:24,849
- (表示割れ)
- ナット: 遠いですね。

90
00:06:24,919 --> 00:06:26,585
アンナ：そうですよ。

91
00:06:26,653 --> 00:06:29,588
行き方
ほとんど不可能に思えます。

92
00:06:29,656 --> 00:06:31,357
（エマはため息をつく）

93
00:06:36,263 --> 00:06:38,130
（両方ともうなり声）

94
00:06:38,198 --> 00:06:39,965
♪

95
00:06:42,269 --> 00:06:44,069
エマ：とても無力だと感じています。

96
00:06:45,672 --> 00:06:48,941
私は思った
私はそれをすべて理解していました。

97
00:06:49,009 --> 00:06:50,776
準備はできていると思いました。

98
00:07:01,221 --> 00:07:04,489
悪魔がいっぱいの世界です
ここで、

99
00:07:04,558 --> 00:07:06,959
そして私たちはただの子供です、
全部自分たちで、

100
00:07:07,027 --> 00:07:08,893
周りに敵がいる。

101
00:07:08,895 --> 00:07:11,664
私たちがどうやって生きていけると思ってたんだろう
そんな世界で？

102
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
探さなければならないことはすでに分かっていた

103
00:07:14,901 --> 00:07:16,969
避難場所や食料は自分たちで用意する

104
00:07:17,037 --> 00:07:18,871
私たちが生き残るためにそれらが必要だったということ。

105
00:07:21,308 --> 00:07:23,042
それはわかっていました。

106
00:07:24,311 --> 00:07:27,512
そして、私はまだ私たちを作りました
とにかく農場を離れてください。

107
00:07:27,581 --> 00:07:29,247
みんなを守りたい、

108
00:07:29,316 --> 00:07:34,186
でも毎日の
前回よりも難しくなりました。

109
00:07:34,254 --> 00:07:36,021
私は彼らを苦しめているだけです。

110
00:07:38,725 --> 00:07:40,826
彼らを許せない
このまま生きていく。

111
00:07:42,663 --> 00:07:44,262
それは正しくありません。

112
00:07:44,331 --> 00:07:47,633
そして、私はまだ急がなければなりません、
フィルたちも救出してください。

113
00:07:49,203 --> 00:07:51,936
どうすればいいのか分かりません。

114
00:07:52,006 --> 00:07:53,138
私は無力です。

115
00:07:53,207 --> 00:07:57,342
(ため息)
私はまったく無力です。

116
00:07:57,344 --> 00:07:59,744
レイ: それは間違いありません。

117
00:07:59,746 --> 00:08:02,147
私はあなたのおかげで生きています。

118
00:08:02,216 --> 00:08:04,683
(エマは息を呑む)

119
00:08:04,751 --> 00:08:06,885
レイ: それも同じよ
ここにいるみんなのために。

120
00:08:06,953 --> 00:08:09,221
誰もあなたを責めていません
私たちの状況としては、

121
00:08:09,289 --> 00:08:11,756
だから自分を責めないでください。

122
00:08:11,826 --> 00:08:13,158
あなたは正しいことをしました、

123
00:08:13,227 --> 00:08:16,028
そして私たちは正しいことをした
あなたをフォローすることで。

124
00:08:16,096 --> 00:08:18,664
今、私たちはそれを理解する必要があります
私たちの次の動き。

125
00:08:21,702 --> 00:08:23,968
(エマがうめき声を上げる)

126
00:08:24,038 --> 00:08:26,205
(風が吹いている)

127
00:08:28,042 --> 00:08:28,973
トーマとラニオン：エマ！

128
00:08:29,043 --> 00:08:30,108
(ドンは息を呑む)

129
00:08:30,177 --> 00:08:31,376
ああ、いいえ。

130
00:08:31,378 --> 00:08:33,712
ラニオン: 行きます
あなたと一緒に食べ物を探しましょう！

131
00:08:33,780 --> 00:08:35,047
- エマ: えっ？
- トーマ: 行きたい!

132
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
余分な手を使うことができます！

133
00:08:36,316 --> 00:08:38,116
ドン: それは十分に危険です
私たちが歩くために

134
00:08:38,185 --> 00:08:40,652
あの悪魔の街を通って
マイペースなあなたなしでは。

135
00:08:40,721 --> 00:08:41,854
トーマ：気をつけます。

136
00:08:41,922 --> 00:08:43,988
私たちはそんなことはしないと誓います
何も愚かなこと。

137
00:08:44,058 --> 00:08:47,592
ラニオン: 見てください!
悪魔の仮装も作りました！

138
00:08:47,661 --> 00:08:49,394
トーマ：そして私たちも
私たちの匂いを取り除いてくれました。

139
00:08:49,396 --> 00:08:52,064
ドン：よく頑張りましたね
それらのマスクについて。

140
00:08:52,132 --> 00:08:55,333
ギルダ: 溶け込むよ
まあ十分ですが、それでも。

141
00:08:55,402 --> 00:08:56,802
(ため息)

142
00:08:58,004 --> 00:09:00,338
エマ：それはいいですね
もっと助けてもらうために、

143
00:09:00,407 --> 00:09:01,740
でも、うーん...

144
00:09:01,808 --> 00:09:03,008
でも...

145
00:09:04,144 --> 00:09:06,078
(息を呑む) ごめんなさい、皆さん。

146
00:09:06,146 --> 00:09:07,145
今回は違います。

147
00:09:07,214 --> 00:09:09,281
- 危険すぎます。
- 両方: ああ!

148
00:09:09,349 --> 00:09:10,949
トーマ：さあ！お手伝いしましょう！

149
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- 全力でお手伝いさせていただきます！
- ラニオン: 持ち帰ってもいいよ

150
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
- 私たちを連れて行ってくれれば、さらに食べ物が増えます！
- トーマ: お願いします!お願いします！

151
00:09:14,955 --> 00:09:16,288
ドン: 持ってきたほうがいいよ。

152
00:09:16,356 --> 00:09:17,756
(三人とも息を呑む)

153
00:09:17,824 --> 00:09:19,758
（エマはため息をつく）

154
00:09:19,826 --> 00:09:21,894
いいよ。彼らは来ることができます。

155
00:09:21,962 --> 00:09:25,830
聞いてください、私たちと一緒にいてください、
そして私たちがやることをやってください。分かりましたか？

156
00:09:25,900 --> 00:09:28,233
そして、いたずらはしないでください、
さもないと私たちに譲ってしまうよ！

157
00:09:28,235 --> 00:09:29,234
(二人とも息を呑み、笑います)

158
00:09:29,236 --> 00:09:30,102
二人：やったー！

159
00:09:30,170 --> 00:09:32,705
- (ベルのジングル)
- (息を呑む子供たち)

160
00:09:41,181 --> 00:09:46,952
(エコーをタップ)

161
00:09:49,990 --> 00:09:51,122
(スティックタップ)

162
00:09:51,124 --> 00:09:51,924
(擦り傷)

163
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
(タッピング)

164
00:09:57,598 --> 00:09:58,897
(タップし続ける)

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,607
(火のパチパチ音)

166
00:10:12,213 --> 00:10:13,579
(悪魔が匂いを嗅ぐ)

167
00:10:17,218 --> 00:10:18,950
またここですか？

168
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
- マーク: はい。
- アリシア: そうですよ。

169
00:10:21,088 --> 00:10:22,954
悪魔「早く家に帰れよ。」
子供たち。

170
00:10:23,023 --> 00:10:25,624
前にも言いましたね。

171
00:10:25,693 --> 00:10:28,560
邪血の神殿
神聖なものです。

172
00:10:28,629 --> 00:10:32,764
礼拝の場ですので、
遊び場ではありません、わかりますか？

173
00:10:32,833 --> 00:10:33,799
ロッシ：はい、先生。

174
00:10:37,838 --> 00:10:39,605
(ベルが優しく鳴り響く)

175
00:10:42,776 --> 00:10:44,843
(引きずる足音)

176
00:10:44,912 --> 00:10:46,011
(スティックタップ)

177
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
- (カタカタ音が響く)
- (子供たちが息を呑む)

178
00:11:12,539 --> 00:11:13,405
ギルダ「エマ！」

179
00:11:16,209 --> 00:11:17,343
(あえぎ声)

180
00:11:24,217 --> 00:11:27,019
（全員が震える）

181
00:11:28,555 --> 00:11:29,421
エマ：どうぞ。

182
00:11:30,958 --> 00:11:32,725
(悪魔の匂いを嗅ぐ)

183
00:11:34,628 --> 00:11:36,028
（全員あえぎ声で）

184
00:11:39,166 --> 00:11:41,032
悪魔：ああ。

185
00:11:41,034 --> 00:11:42,167
ああ。

186
00:11:42,235 --> 00:11:44,569
- (あえぎ声)

187
00:11:44,638 --> 00:11:48,173
悪魔「聞いたよ」
あなたの友人はあなたをエマと呼びます。

188
00:11:48,241 --> 00:11:50,075
美しい名前ですね。

189
00:11:53,514 --> 00:11:54,980
ありがとう。

190
00:11:55,048 --> 00:11:57,316
(火のパチパチ音)

191
00:11:57,384 --> 00:11:59,584
おお慈悲深いお方よ…

192
00:11:59,653 --> 00:12:01,252
私はあなたの前にひざまずき、

193
00:12:01,254 --> 00:12:05,590
あなたの慈悲に感謝します
そしてあなたの豊かな贈り物、

194
00:12:05,659 --> 00:12:09,128
あなたの祝福に感謝します
私の家族に与えてくれました。

195
00:12:09,196 --> 00:12:10,062
(エマは息を呑む)

196
00:12:11,732 --> 00:12:16,001
悪魔「ああ、この世界は」
とても残酷なこともあります。

197
00:12:16,069 --> 00:12:17,936
街にもいくつかあるよ

198
00:12:18,005 --> 00:12:21,807
退化に近い人
野獣に。

199
00:12:21,875 --> 00:12:24,810
農場が分かち合えれば
もっと彼らの肉を私たちと一緒に。

200
00:12:24,878 --> 00:12:27,813
でも、何も変わらないのではないかと心配していますが、

201
00:12:27,881 --> 00:12:30,281
私たちには間に合わない、間に合わない。

202
00:12:30,351 --> 00:12:32,584
- (スティックタップ)
- (エマがあえぎます)

203
00:12:33,887 --> 00:12:35,621
(タップ音がエコーする)

204
00:12:42,429 --> 00:12:44,163
悪魔: かわいそうな子供たちよ、

205
00:12:44,231 --> 00:12:47,632
皆さんも食べられるように祈ってます
より良い食事も。

206
00:12:47,701 --> 00:12:48,633
マーク：ありがとう。

207
00:12:48,702 --> 00:12:49,901
クリスティ: あなたもですよ、先生。

208
00:12:49,903 --> 00:12:53,005
（悪魔が笑う）

209
00:12:56,109 --> 00:12:57,576
- (アンナはため息をつきます)
- (ドンはため息をつきます)

210
00:12:57,644 --> 00:12:58,510
ギルダ「エマ！」

211
00:13:00,313 --> 00:13:02,181
シーッ！何を考えていたのですか？

212
00:13:02,249 --> 00:13:04,649
彼がそれを知ったらどうするか
私たちは人間なの?!

213
00:13:04,718 --> 00:13:06,918
エマ：ごめんなさい。彼には助けが必要でした。

214
00:13:06,920 --> 00:13:09,054
ドン：そんなことはないよ
あの男には慣れるだろう。

215
00:13:09,122 --> 00:13:10,990
彼はとてもいい人で、

216
00:13:11,058 --> 00:13:12,257
しかし、私たちは行ってきました
悪魔から逃げる

217
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
私たちがハウスから逃げ出したときから。

218
00:13:14,195 --> 00:13:15,794
ナット: はい、言いたいことは分かります。

219
00:13:15,863 --> 00:13:18,263
とても奇妙に感じます
彼をこんなに近づけるなんて。

220
00:13:18,331 --> 00:13:20,131
アンナ: 彼は無害なようです。

221
00:13:20,201 --> 00:13:22,868
彼は親切だった
とにかく、この半年。

222
00:13:22,936 --> 00:13:25,604
ギルダ: 確かに、でもあなたは
今彼の声を聞きましたね？

223
00:13:25,672 --> 00:13:27,806
- 彼は人間を食べます。
- (アンナとドンは震える)

224
00:13:27,875 --> 00:13:29,875
ギルダ「もし彼が知ったら」
私たちは悪魔ではありません、

225
00:13:29,943 --> 00:13:31,410
私たちにとってはもう終わりです。

226
00:13:31,478 --> 00:13:32,878
クリスティ: そうですね。
少なくとも彼は去ります

227
00:13:32,946 --> 00:13:34,946
おいしいお供え物を私たちに食べさせてください！

228
00:13:35,015 --> 00:13:36,815
ドミニク：言いますよ！
それは良いことだ

229
00:13:36,884 --> 00:13:39,350
悪魔が食べる
人以外のものも。

230
00:13:39,352 --> 00:13:42,621
イベット: 悪魔さえいればいいのに
ソンジュとムジカみたいだった。

231
00:13:42,689 --> 00:13:45,624
彼らは私たちを食べる必要はない、
だから私たちはみんな友達になれます。

232
00:13:45,693 --> 00:13:48,359
エマ：結局のところ、悪魔は、

233
00:13:48,429 --> 00:13:50,896
彼らにも私たちと同じように家族がいます。

234
00:13:50,964 --> 00:13:54,699
ここが彼が来る場所です
彼のために祈るために。

235
00:13:54,768 --> 00:13:56,201
- (悪魔のうめき声)
・悪魔２：お兄さん。

236
00:13:57,370 --> 00:13:58,703
悪魔３：ごめんなさい。

237
00:13:58,772 --> 00:14:01,840
余裕がなかった
今日は何かいいことがある。

238
00:14:01,909 --> 00:14:03,708
悪魔２：あなたがそうしようとしていたのは知っています。

239
00:14:03,777 --> 00:14:05,277
悪魔１：私たちのことは心配しないでください。

240
00:14:07,114 --> 00:14:07,880
悪魔４：さあ。

241
00:14:09,250 --> 00:14:11,116
悪魔３：（ため息）
あの子供たちを手に入れなければ

242
00:14:11,184 --> 00:14:13,652
近いうちに美味しいお肉を
彼らにとってはそれだけです。

243
00:14:13,721 --> 00:14:15,120
悪魔4「メンバー」
昨日私が言ったことは何ですか？

244
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
- 悪魔 3: うーん。
- デーモン 4: ご存知の通り、

245
00:14:16,457 --> 00:14:18,123
暴走について
グレイスフィールドの肉、

246
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
まだどうなのかについて
どこかにある？

247
00:14:20,127 --> 00:14:21,860
悪魔 3: 誰が与えるのか
それについてどうでもいいですか？

248
00:14:21,929 --> 00:14:24,129
先ほども言ったように、
彼らはおそらくもう死んでいるでしょう。

249
00:14:24,197 --> 00:14:25,264
悪魔 4: ではなぜ農場があるのか

250
00:14:25,332 --> 00:14:27,332
まだ走り回っていますが、
彼らを探していますか？

251
00:14:27,400 --> 00:14:29,134
彼らは電話さえしました
より多くの兵士のために

252
00:14:29,202 --> 00:14:30,402
そして賞金を引き上げた。

253
00:14:30,471 --> 00:14:33,472
彼らが来ると聞いた
彼らを探しにこの町へ。

254
00:14:33,540 --> 00:14:35,006
悪魔3:
彼らはここにいると思う？

255
00:14:35,008 --> 00:14:36,875
悪魔４：うーん。
あんなに高級なお肉なのに、

256
00:14:36,944 --> 00:14:38,877
そしてそれは私たちのすぐ目の前にあります。

257
00:14:38,946 --> 00:14:40,579
悪魔３：そう、そう願っています。

258
00:14:41,682 --> 00:14:43,214
とはいえ...

259
00:14:43,284 --> 00:14:44,750
彼らがここにいれば…

260
00:14:44,818 --> 00:14:47,953
悪魔 4: 肉が必要だ
賞金よりはるかに多い。

261
00:14:48,021 --> 00:14:50,088
悪魔３：そうだね。

262
00:14:50,157 --> 00:14:51,957
捕まえたら
グレイスフィールドの肉

263
00:14:52,025 --> 00:14:53,892
それを子供達に配って、

264
00:14:53,961 --> 00:14:55,360
すぐに直りますよ。

265
00:14:55,428 --> 00:14:58,229
そうすれば彼らの退化は止まるだろう。

266
00:14:58,231 --> 00:14:59,598
悪魔 4: そうすれば寒さは収まるよ。

267
00:15:01,034 --> 00:15:02,367
探しに行きましょう。

268
00:15:02,436 --> 00:15:04,769
捕まえるよ
そして子供たちに持ち帰ってください！

269
00:15:04,838 --> 00:15:05,571
悪魔３：そうだね。

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,173
ラニオン: 分かった、持ってきたよ!

271
00:15:08,241 --> 00:15:09,774
トーマ: やっつけろよ、ラニオン!

272
00:15:09,843 --> 00:15:11,443
(ラニオンのうなり声)

273
00:15:11,512 --> 00:15:12,844
(鼻水の鳴き声)

274
00:15:12,846 --> 00:15:14,913
(トーマのうめき声)

275
00:15:14,982 --> 00:15:16,315
(全員あえぎ声)

276
00:15:16,383 --> 00:15:18,183
二人：それを見ましたか？

277
00:15:18,251 --> 00:15:20,185
トーマ：捕まえられるよ
こっちにたくさんあるよ。

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,788
ラニオン: 皆さんはどう思いますか
私たちのシステムについて?きちんとしたね?!

279
00:15:22,856 --> 00:15:24,456
エマ：ええ、すごいですね。

280
00:15:24,525 --> 00:15:27,392
今夜はお腹いっぱい食べてもいいよ
そしてまだ残り物があります。

281
00:15:27,461 --> 00:15:28,727
- ラニオン: もう一つあります!
- トーマ: 分かった!

282
00:15:28,796 --> 00:15:30,195
- ラニオン: 到着しました!
- トーマ: 分かった!

283
00:15:30,263 --> 00:15:31,997
- ラニオン: ああ、これは太いやつだ!
- トーマ: うーん!

284
00:15:32,065 --> 00:15:33,398
ラニオン: 何ということだ!

285
00:15:33,467 --> 00:15:35,467
これだけで十分です
今夜の夕食に。

286
00:15:35,536 --> 00:15:37,202
トーマ「もう十分だよ」
十分ではありません。

287
00:15:37,270 --> 00:15:38,870
ラニオン: そう思いますね
もっと食べ物が必要です

288
00:15:38,939 --> 00:15:40,139
エマたちのために？

289
00:15:40,207 --> 00:15:42,207
トーマ: そうだね。 「特に
彼らがほとんどを与えてくれるから

290
00:15:42,275 --> 00:15:43,274
私たち小さな子供たちへ。

291
00:15:43,276 --> 00:15:45,811
ラニオン: そうですね。
そうなるともっと食べ物が必要になります。

292
00:15:45,879 --> 00:15:47,146
（両方ともうなり声）

293
00:15:47,214 --> 00:15:49,881
ラニオン: やあ、みんな。
みんなに食べられるくらいの量を捕まえた、

294
00:15:49,950 --> 00:15:51,350
しかしそれ以来
私たちは市場に行きます、

295
00:15:51,418 --> 00:15:52,884
拾ってみたらいいでしょう

296
00:15:52,886 --> 00:15:55,220
それらのナッツのいくつか
先日持ち帰ってきました。

297
00:15:55,288 --> 00:15:56,555
トーマ：うまくいくよ
この魚と一緒に！

298
00:15:56,623 --> 00:15:58,023
そして、私たちはそうすべきです
さらにいくつか入手してください

299
00:15:58,091 --> 00:15:59,891
そのスパイスの
前回もいただきましたね！

300
00:15:59,960 --> 00:16:00,892
エマ：分かった。

301
00:16:00,961 --> 00:16:03,294
(風が吹いている)

302
00:16:03,364 --> 00:16:04,295
(街のおしゃべり)

303
00:16:04,365 --> 00:16:05,296
トーマ: うわー。

304
00:16:05,366 --> 00:16:07,232
ラニオン: それでこれ
鬼の町です。

305
00:16:07,300 --> 00:16:08,200
ベンダー: ようこそ!

306
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
(液体の泡立ち)

307
00:16:11,172 --> 00:16:13,739
ベンダー 2:
みんなに何かを！

308
00:16:15,176 --> 00:16:16,375
ドン: 近くにいてね、みんな。

309
00:16:19,980 --> 00:16:21,180
(ラニオンが息を呑む)

310
00:16:21,248 --> 00:16:22,748
トーマ、見て！

311
00:16:26,920 --> 00:16:27,753
- (二人とも叫ぶ)
- (悪魔のうなり声)

312
00:16:28,989 --> 00:16:30,589
- 申し訳ありません。
- (両方とも息を呑む)

313
00:16:30,657 --> 00:16:32,157
(子供たちは息を呑む)

314
00:16:33,394 --> 00:16:34,926
デーモン: さあ、坊や。

315
00:16:34,928 --> 00:16:36,061
(ラニオンが震える)

316
00:16:36,129 --> 00:16:37,529
悪魔２：ん？

317
00:16:37,531 --> 00:16:39,531
(突風)

318
00:16:39,533 --> 00:16:40,932
悪魔１「え？」

319
00:16:40,934 --> 00:16:42,934
何か確かにいい匂いがする
この辺で。

320
00:16:42,936 --> 00:16:43,935
(両方とも泣き声)

321
00:16:43,937 --> 00:16:45,204
悪魔2: はい、その通りです。

322
00:16:47,208 --> 00:16:49,174
悪魔１：待て。
ここから来ているのでしょうか？

323
00:16:50,477 --> 00:16:53,545
はぁ。これではなく、肉の匂いがします。

324
00:16:53,614 --> 00:16:54,946
ラニオン: そ、ありがとうございます！

325
00:16:55,015 --> 00:16:56,882
（小声で）それは間近でした。

326
00:16:56,950 --> 00:16:59,551
悪魔２：まだ匂いがするよ、
それがどこから来たのか。

327
00:16:59,553 --> 00:17:01,953
悪魔１：そうだね。それは人間です。

328
00:17:02,022 --> 00:17:03,222
(二人とも叫ぶ)

329
00:17:03,290 --> 00:17:04,823
♪

330
00:17:04,892 --> 00:17:06,392
- 悪魔 2: え？
- (エマがうめき声を上げる)

331
00:17:09,230 --> 00:17:10,396
(全員喘ぎ声)

332
00:17:19,039 --> 00:17:20,038
トーマ: 申し訳ありません。

333
00:17:20,107 --> 00:17:21,440
ラニオン: しなかった
台無しにするという意味です！

334
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
エマ: 大丈夫よ。

335
00:17:22,576 --> 00:17:24,576
彼らだけです
気づいたようだった人。

336
00:17:24,645 --> 00:17:27,178
レイ: 戻らなければなりません
急いでお寺へ。

337
00:17:27,180 --> 00:17:28,580
トーマ: えっ？いいえ、できません!

338
00:17:28,582 --> 00:17:31,250
ラニオン: 彼らが私たちを追ってきたら、
みんなを危険にさらしてやる！

339
00:17:31,318 --> 00:17:33,652
レイ: そうだね。あなたが正しい。

340
00:17:33,720 --> 00:17:36,988
さて、計画はこれです。
エマと私は彼らを引き離します。

341
00:17:36,990 --> 00:17:39,124
君たちは長い道のりを歩んでいる
町を出て戻ってください。

342
00:17:39,192 --> 00:17:40,125
ラニオンとトーマ: えっ?!

343
00:17:40,193 --> 00:17:41,326
レイ: ドン、ギルダ、大丈夫？

344
00:17:41,394 --> 00:17:42,594
- ギルダ: 任せてください。
- ドン: そうだね。

345
00:17:42,663 --> 00:17:43,595
トーマ: 待って。しかし - 

346
00:17:43,664 --> 00:17:44,596
(子供たちは息を呑む)

347
00:17:44,665 --> 00:17:45,464
レイ: 行きましょう!

348
00:17:50,271 --> 00:17:52,337
- 悪魔 1: あの集団を追ってください!
- 悪魔 2: ああ。

349
00:17:52,405 --> 00:17:53,872
♪

350
00:17:53,941 --> 00:17:55,808
(コーラス発声)

351
00:18:05,418 --> 00:18:07,152
(二人とも喘いでいる)

352
00:18:10,091 --> 00:18:11,490
(悪魔1のうなり声)

353
00:18:11,558 --> 00:18:12,524
それを取ってください！

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,842
(レイのうなり声)

355
00:18:31,712 --> 00:18:33,512
(エマはあえぎます)

356
00:18:33,580 --> 00:18:34,446
(うなり声)

357
00:18:40,253 --> 00:18:41,520
- (布がはためく)
- (スクレープ)

358
00:18:41,588 --> 00:18:42,587
二人：え？

359
00:18:42,656 --> 00:18:44,390
♪

360
00:18:51,064 --> 00:18:52,564
(ラニオンとトーマは息を呑む)

361
00:18:55,468 --> 00:18:57,169
(悪魔が喘ぐ)

362
00:18:59,072 --> 00:19:00,005
（ギルダは息を呑む）

363
00:19:00,073 --> 00:19:01,573
(二人とも喘いでいる)

364
00:19:12,619 --> 00:19:13,618
(悪魔のうなり声)

365
00:19:13,687 --> 00:19:15,187
- 悪魔 1: え？
- 悪魔 2: え？

366
00:19:17,090 --> 00:19:17,990
(悪魔2ため息)

367
00:19:20,293 --> 00:19:22,361
(うめき声)

368
00:19:22,429 --> 00:19:23,862
こっちだよ！

369
00:19:25,632 --> 00:19:27,232
エマ: それは彼らの世話をするよ。

370
00:19:27,300 --> 00:19:29,368
レイ：人混みの中に隠れましょう
市場に戻って。

371
00:19:32,173 --> 00:19:33,372
(二人とも息を呑む)

372
00:19:33,440 --> 00:19:35,374
♪

373
00:19:35,442 --> 00:19:37,176
(二人とも息を呑む)

374
00:19:44,385 --> 00:19:45,184
(二人とも息を呑む)

375
00:19:48,255 --> 00:19:49,788
- (悪魔 2 あえぎ声)
- 悪魔 1: そこにいるよ!

376
00:19:49,857 --> 00:19:52,391
悪魔2: それは私たちの肉です、
だから、面白いアイデアを思いつかないでください！

377
00:19:52,459 --> 00:19:54,193
悪魔１：そうだね！私たちが最初に彼らを見たんだ！

378
00:19:55,462 --> 00:19:57,396
(二人とも息を呑む)

379
00:19:57,464 --> 00:19:59,231
♪

380
00:20:07,875 --> 00:20:09,408
（両方ともうなり声）

381
00:20:10,744 --> 00:20:12,177
- 男の子: エマ。
- (両方とも息を呑む)

382
00:20:14,615 --> 00:20:16,548
(マスクの擦れ)

383
00:20:16,550 --> 00:20:17,549
(二人とも息を呑む)

384
00:20:17,551 --> 00:20:18,417
エマ：そんなわけないよ。

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,354
(二人とも息を呑む)

386
00:20:25,492 --> 00:20:26,525
二人：ノーマン！

387
00:20:27,628 --> 00:20:29,194
ノーマン: みんなに会いたかったよ。

388
00:20:30,698 --> 00:20:32,564
(日本語で歌っています)

389
00:20:32,564 --> 00:20:34,564
>Rmoov lmvhd